domingo, 13 de julio de 2008

Traducción (1): "Karma Police", Radiohead

KARMA POLICE - RADIOHEAD




Karma police---Policía del karma
arrest this man---detenga a ese hombre
he talks in math---habla en matemática
she buzzes like a fridg---vibra como un frigorífico
he's like a detuned radio.---es como una radio desafinada.

Karma police---Policía del karma
arrest this girl---detenga a esa chica
her hitler hairdo---su peinado hitleriano
is making me feel ill---me hace sentir mal
and we have crashed her party.---y hemos destrozado su partido.

This is what you get---Esto es lo que consigues
this is what you get---esto es lo que consigues
this is what you get---esto es lo que consigues
when you mess with us.---cuando juegas con nosotros.

Karma police---Polica del karma
I've given it all I can---he dado todo lo que he podido
it's not enough---no es suficiente
I've given it all I can---he dado todo lo que he podido
but we're still on the payroll.---pero estamos todavía en la nómina.

This is what you get---Esto es lo que consigues
this is what you get---esto es lo que consigues
this is what you get---esto es lo que consigues
when you mess with us.---cuando juegas con nosotros.

For a minute there---Por un momento
I lost myself,---me he perdido
I lost myself.---me he perdido.

Salú.

No hay comentarios: